張哲嘉老師以清初傳入宮廷的《格體全錄》為主軸，探討康熙皇帝對於西洋 醫學的興趣。

蔡名哲博士的演講則著眼於《西洋藥書》的翻譯，並以自身學習滿文的 經驗深入探討該書的翻譯策略，細緻地分析外來語的音譯翻譯、西洋傳教士對於 滿文的理解，以及西方的醫學理論如何借用中醫藥學的傳統翻譯成滿文。

兩場演講在講者與現場熱烈的互動中結束，然而演講的內容和提問 引發許多值得深入探討的議題，繚繞於心，久久無法忘懷，對於新的研究方法與 取徑頗有啟發。